Наблюдаемые объекты??
Отчёты о наблюдениях (англ. Observation Reports) — печатные документы, найденные Генри на станции Вапити.
Общая информация
Два отчёта – с именами Генри и и Делайла – лежат на рабочем столе в палатке исследовательского центра. Они находятся в специальной папке, обозначенной этими же именами. Сама папка лежит под ворохом бумаг, что со стороны кажется Генри неким беспорядком. Когда маячок, лежащий на папке, но прикрытый бумагами, заставляет Генри смахнуть эту кучу со стола, он обнаруживает папку, начинает изучать отчёты и делиться своими соображениями с Делайлой.
Некоторые исправления ( © авторские )
***** ОТЧЁТ О НАБЛЮДЕНИЯХ ***** ОБЪЕКТ: ГЕНРИ М. ВОЗРАСТ: 39 ОБЗОР СТАТУСА В ПРОГРАММЕ: Неделя 1 Неделя 4 Неделя 6 (Неделя 10) Неделя 25 Ежегодно ЧЕРТЫ ХАРАКТЕРА: * Испытывает чувство вины * Подвержен влиянию * Неуверенный в себе * Надёжный КРАТКО ОБ ОБЪЕКТЕ: Объект полностью увлёк своего супервайзера. Доверие предстоит научно доказать. Всё указывает на полное сотрудничество. ОБНОВЛЕНИЕ: Объект может подозревать о тестировании. Предлагаем завершить наблюдение, если объект решит покинуть свой пост. ПОДВЕРЖЕННОСТЬ МАНИПУЛЯЦИИ: 1 2 3 4 5 6 7 8 (9) 10 ПОДПИСЬ СУПЕРВАЙЗЕРА: ЭГ
***** ОТЧЁТ О НАБЛЮДЕНИЯХ ***** ОБЪЕКТ: ДЕЛАЙЛА А. ВОЗРАСТ: 43 ОБЗОР СТАТУСА В ПРОГРАММЕ: Неделя 1 Неделя 4 Неделя 6 (Неделя 10) Неделя 25 Ежегодно ЧЕРТЫ ХАРАКТЕРА: * Надёжна * Наблюдательна * Харизматична * Эгоистична * Искажённое восприятие личной истории ОТНОСЯЩИЕСЯ К ДЕЛУ НАБЛЮДЕНИЯ: * Никогда не была замужем * Детей нет * Редко выходит на улицу или покидает своё местоположение * Многочисленные любовники, несмотря на наличие долгосрочного партнёра (Имя: Хавьер) ПОДВЕРЖЕННОСТЬ МАНИПУЛЯЦИИ: 1 2 (3) 4 5 6 7 8 9 10 ПОДПИСЬ СУПЕРВАЙЗЕРА: ЭГ
Делайла??
Интересные факты
Языковой разбор ( © авторский )
- В обоих отчётах пропущен период "Неделя 25".
- Некоторые фразы из раздела "Черты характера" в отчёте о Генри смешаны из соответствующего черновика, некоторые переставлены местами или добавлены. Также добавлена фраза про алкоголизм в отчёте о Делайле. В вышеприведённом переводе данный конфуз исправлен.
- В переводе отчёта о Делайле выделен период "Ежегодно", хотя в оригинале выделен "Неделя 10", что является ошибкой. Это также совпадает с сюжетным моментом – с точки зрения Генри, они оба находятся под наблюдением в течение одного периода.