ФЭНДОМ


FW List Of Supplies

Нужды на зиму 1989

Список припасов (англ. List Of Supplies) — рукописный лист, найденный Генри в убежище Неда.

Общая информация Править

Список висит возле кровати Неда, как раз таким образом, чтобы он мог постоянно видеть его, лёжа на ней. Учитывая, что в тех краях зимы суровые, а само убежище находится высоко на холме и не закрыто плотно со всех сторон, наименования и количество не должны показаться Генри такими уж невероятными. Всё, что здесь перечислено, Неду приходилось воровать.


  НУЖДЫ НА ЗИМУ 1989


* 57 кг пропана

* 1,5 связки дров на всякий случай

* 400 фунтов еды: 100 на руках – 300 спрятать

* 3 зимних куртки

* 3 новых одеяла

* 25 коробок спичек

* 25 книг

* батареек на 90 часов работы

* носки носки носки

* новые ботинки?

* скотч?

* попробовать шкуру лося

* цель: набрать вес за лето 15 кг

Интересные факты Править

Языковой разбор ( © авторский )

  • В переводе написано "182 кг еды: 100 на руках – 300 спрятать". Это опечатка – забыли перевести два других числа в кг. С другой стороны, тому, кто привык считать в фунтах, естественно оперировать круглыми цифрами 400=100+300 (Lbs), а вот перевод этого количества в килограммы приводит к конфузу: вряд ли кто-то решил бы обзавестись именно 182-мя кг еды, да ещё и разделить это на две таких части как 46 и 136. Вероятно, при переводе следовало оставить в фунтах и общее количество.